‫• זיהוי: הנזירה (The Nun) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: No1) DVD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:36:35 •‫
‫• הכתוביות הובאו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• עבור נגנים תומכי יוּניקוד (UTF-8) •‫
‫היה לי חיזיון באמיטיוויל.
‫הייתה לי תחושה מוקדמת של מותך.
‫שנינו ראינו את אותה הרוח הלא אנושית.
‫אימא, מי זו?
‫השד בציור שלך הוא אמיתי.
‫- הדברים שלהלן התרחשו ב-1952 -
‫- מנזר סנט קארטה, רומניה -
‫- אלוהים נגמר כאן -
‫את בטוחה שההחלטה שלנו הנכונה?
‫אין לנו ברירה אחרת.
‫השריד המקודש יושיע אותנו?
‫האמיני, נזירה.
‫אבינו שבשמים,
‫יתקדש שמך,
‫תבוא מלכותך,
‫ייעשה רצונך, כמו בשמים כן בארץ.
‫את לחם חוקנו תן לנו היום.
‫וסלח לנו את חטאינו
‫כאשר סלחנו גם אנו לחוטאים לנו.
‫קח אותו!
‫הרוע הזה זקוק לכלי כדי להימלט.
‫כעת הוא ירדוף אחרייך.
‫אל תתני לו להשתלט עלייך.
‫את יודעת מה עלייך לעשות. ‫-איני יכולה.
‫אז גם אלוהים לא יוכל להציל...
‫סלח לי, אבי, על החטא שאני עומדת לבצע.
‫סלח לי, אלי.
‫אוי, אלוהים.
‫- הנזירה -
‫- קריית הוותיקן -
‫האב בירק?
‫בישוף.
‫באיזה לילה היית כאן בפעם האחרונה?
‫לפני שש, שבע שנים?
‫כן, לאחר סיום תפקידי ככומר צבאי במלחמה.
‫אנו מעריכים את העובדה ‫שבאת שוב בהתראה כה קצרה.
‫האב בירק.
‫שב.
‫קיבלנו הודעה שנזירה שמה קץ לחייה
‫במנזר בהרי רומניה.
‫התאבדות היא חטא נורא.
‫אבל אין זה נראה לי ‫כסיבה חשובה דיה למפגש כזה.
‫אבל הידיעה הזו לא תתמוך בטיעון שלנו לדבוק
‫באמונה ובכנסייה.
‫אתה לא מספר לי את הכל. ‫-למה אתה אומר את זה?
‫כי אנחנו בוותיקן.
‫הרשה לי לנסח זאת כך, אבי.
‫במקרה הזה, נדיר ככל שיהיה, איננו מאמינים
‫שאנו בעלי הסוד.
‫הנה מסמכי הנסיעה שלך ופרטי הקשר
‫של האיש שמצא את הנזירה.
‫הוא גר קרוב למנזר, בכפר קטן בשם ביירטן.
‫כדאי שתשוחח איתו קודם.
‫כמוכן תמצא בתיק ‫את שמה של מועמדת לנזירות,
‫שתוכל להיות לך לעזר בחקירתך, ‫מאחר שמדובר במנזר של פרישות
‫והגישה שלך אליו תהיה מוגבלת.
‫והיא גם מכירה את השטח.
‫- דרכון -
‫- בית חולים סנט וינסנט -
‫שרדתי מפגשים מבעיתים רבים.
‫לונדון, אנגליה
‫אבל שום דבר לא יכול היה להכין אותי לזה.
‫תקוותי היחידה אז הייתה ‫שהחיה תוכל להריח אותי.
‫אבל אז הרוח שינתה כיוון ו...
‫נוסו על נפשותיכן!
‫אם המנזר אומרת שהדינוזאורים לא חיו מעולם.
‫שהאל הטמין את עצמותיהם ‫כדי לבחון את אמונתנו.
‫זה נראה כתרגיל קצת מלוכלך, לא?
‫הם לא מוזכרים בכתבי הקודש.
‫את מאמינה בפינגווינים ובדובי קואלה?
‫כן. ‫-גם הם לא מוזכרים בכתבי הקודש.
‫כתבי הקודש הם מכתב האהבה של האל אלינו,
‫אבל אין פירוש הדבר ‫שהוא לא רוצה שנשאל שאלות
‫על פלאי בריאתו.
‫אבל אם המנזר אומרת...
‫חכי רגע. יש לך משהו קטן על האף.
‫זהו.
‫הוותיקן? ‫-אני מופתעת כמוך.
‫אפילו לא נדרתי עדיין את נדריי. ‫-כן, הוא מודע לכך.
‫הוא ממתין לך בגינה.
‫ולבשי את גלימת הנזירה שלך.
‫זהו ביקור רשמי.
‫זה לא אמור לקחת יותר מכמה ימים.
‫המליצו עלייך למסע
‫בשל היכרותך את השטח.
‫ה"שטח"?
‫כן. רומניה.
‫מעולם לא הייתי באזור הזה.
‫באמת? ‫-זו בוודאי טעות.
‫אני מתנצלת אם בואך הנה היה בזבוז זמנך.
‫לא. אין צורך להתנצל.
‫לכל החלטה של הוותיקן יש תכלית.
‫אני בטוח שהיו להם סיבות לבחור בך.
‫- ביירטן, רומניה -
‫מה העניין?
‫מר תריו?
‫שלום.
‫בעל קנאי או אב זועם?
‫סליחה, מה?
‫טוב, בדרך כלל זה אחד משניהם,
‫כשגבר מבוגר ונערה צעירה, יפה
‫ולא כל כך תמימה ‫מופיעים על מפתני בשעה כזו של הבוקר.
‫סלח לי, בבקשה, מר תריו, ‫אבל אתה ואני מעולם לא נפגשנו.
‫אז אולי הגיע הזמן שנכיר.
‫תקראי לי פרנצ'י.
‫כך קוראים כולם.
‫מר תריו, אנחנו כאן ‫בגלל הנזירה שמצאת במנזר.
‫איך אתה...
‫אתה כומר?
‫והיא נזירה.
‫סליחה על המחשבות הטמאות, נזירה.
‫לא היה לי מושג.
‫מעולם לא ראיתי נזירה שלא בגלימתה.
‫לא שאני מתנגד לכך.
‫סלחי לי.
‫מר תריו...
‫המנזר.
‫הוא רחוק?
‫מבחינת המרחק, לא, אבל לוקח זמן להגיע אליו.
‫אם מותר לשאול, למה היית שם?
‫הבאתי את האספקה הרבעונית.
‫מתברר שלמנזר יש מעין סידור
‫עם הכפר, זה מאות שנים.
‫תוכל להוביל אותנו לשם מתישהו בקרוב?
‫אני חושש שלא, אבי.
‫אז אולי מישהו אחר מהכפר?
‫כולם בכפר הזה מעמידים פנים ‫שהמנזר הזה לא קיים.
‫אפילו לדבר עליו עלול לסבך אותך בצרות.
‫אז הסכמנו. אתה תיקח אותנו.
‫עם כל הכבוד הראוי, אבי, אני... ‫-בבקשה, פרנצ'י.
‫עליתם על מטוס מרומא, ‫על אוטובוס מבוקרשט.
‫עכשיו, חברים, אתם בימי הביניים החשוכים.
‫באזור נידח ברומניה.
‫עכשיו הסוס יסיע אתכם.
‫איפה החפצים שלכם?
‫"חובתו של הדוור". שבע אותיות עם ל'.
‫- תשבץ יומי -
‫משלוחים.
‫יש לך כישרון לזה, נזירה.
‫מה מביא צרפתי לאזור הכפר של רומניה?
‫למעשה, אני צרפתי-קנדי, ‫אבל אל תספרי לאף אחד.
‫זה לא נשמע כל כך רומנטי.
‫באתי הנה בחיפוש אחר זהב, ‫אבל כשפגשתי את האנשים,
‫ידעתי שכאן נועדתי להיות,
‫רציתי לעזור להם. בכל דרך שאוכל.
‫זה אצילי מאוד מצדך.
‫אני יודע.
‫תגידי לי, נזירה, כמה זמן את נזירה?
‫אני עוד לא נזירה. אני רק בתקופת הכשרה.
‫עוד לא נדרת את נדרייך הזמניים?
‫"זמניים"?
‫לא חשבתי שיש משהו זמני בלהיות נזירה.
‫נדרים זמניים יוכלו לסייע ‫בהכנתי לחיי הקדשה מוחלטת.
‫"יוכלו", נזירה? או "יכינו"?
‫מה קרה?
‫הכול בסדר?
‫את שארית הדרך נעשה ברגל.
‫הסוס לא מוכן להמשיך.
‫אולי כדאי שתשיג לך סוס חדש.
‫הבעיה אינה בסוס, אבי.
‫אלא במה שנמצא לפנינו. הוא פוחד.
‫המקומיים אומרים שזה מקום מקולל, ‫והסוס מסכים איתם.
‫אם מותר לשאול, אבי, ‫מדוע הכנסייה שולחת אותך למשימות כאלה?
‫הכנסייה פונה אליי כשהיא זקוקה לחקירה
‫של תופעה יוצאת דופן ‫הקשורה לאמונה הקתולית.
‫באופן לא רשמי זה נקרא "ציד נסים".
‫חשבתי שבאנו בגלל התאבדות.
‫נכון, אבל זה רק חלק מהחקירה שלנו.
‫הוותיקן ציווה עליי גם לקבוע
‫אם המקום עודנו... מקודש.
‫אוכל לומר לך את דעתי על כך עכשיו, אבי.
‫זה מהמלחמה?
‫מההפצצות, כן.
‫שמעתי סיפורים שהאדמה ‫רעדה במשך ימים בגללן.
‫ניסיתי למצוא עוד מידע על הטירה עצמה,
‫אבל בכפר אין כל רישום לגביו.
‫והמקומיים יורקים כשמזכירים אותה.
‫"יורקים"? ‫-כן, כדי להרחיק את הרוע.
‫זו אמונה טפלה עתיקה ומטופשת.
‫ואם תשאלו אותי, ‫הצלבים האלה, המקיפים את המנזר,
‫שומרים את הרוע בפנים, לא בחוץ.
‫ניסית ליצור קשר עם מישהי בפנים ‫כשמצאת את הנזירה?
‫ניסיתי. איש לא ענה.
‫אבל שוב, בשנתיים שבהן הבאתי את האספקה,
‫היא הייתה הראשונה שראיתי.
‫פרנצ'י, כשמצאת את הנזירה, מה עשית?
‫הזזתי אותה כדי להגן עליה מכוחות הטבע.
‫לאן הזזת אותה, בני?
‫לבית הקירור. ‫שם אני משאיר את המשלוחים שלי.
‫כשמצאתי את הנזירה, ‫חשבתי שאולי, אם אעביר אותה לכאן,
‫זה יעזור לשמר אותה.
‫- אחריך -
‫עליי לומר לך עוד דבר אחד, אבי. ‫-מה?
‫לא כך השארתי אותה.
‫למה אתה מתכוון?
‫היא שכבה כשהשארתי אותה כאן. ‫היא לא ישבה ככה.
‫היו מקרים של עוויתות אצל גופות, ‫או התיישבות,
‫זמן לא רב לאחר המוות.
‫אבל מי יודע כמה זמן ‫היא הייתה מתה כשמצאתי אותה?
‫אתה לא עוזר.
‫סליחה.
‫אבי, מה זה?
‫נראה שזה מפתח כלשהו.
‫זו הדלת שדרכה נכנסות הנזירות ‫כדי לאסוף את המצרכים.
‫שלא ייאלצו לעזוב את הטירה.
‫צריך להביא אותה לקבורה ראויה.
‫זה היה נהוג בתקופת המגיפה. ‫כשאנשים פחדו להיקבר בעודם בחיים.
‫אם איתרע מזלך וזה קרה לך,
‫יכולת לצלצל בפעמון ‫כדי שהאנשים על פני האדמה
‫יידעו שהם עשו טעות.
‫אני חושב שלהיות כאן זו טעות.
‫שם מצאתי אותה.
‫איך זה ייתכן? חלפו שבועות.
‫אמרתי לך. המקום הזה הוא...
‫מהו ההפך מנס, אבי?
‫הלו?
‫נא סלחי לנו שבאנו ללא הודעה מוקדמת.
‫הלו?
‫מה אתם רוצים?
‫אני האב אנתוני בירק.
‫וזו הנזירה איירין.
‫את אם המנזר?
‫אכן.
‫את עוד לא נדרת את נדרייך.
‫לא.
‫בבקשה... ‫-למה באת הנה, אבי?
‫באנו בשליחות רומא,
‫כדי לחקור את המוות שאירע באחרונה במנזרך.
‫"מוות שאירע באחרונה"?
‫אחת הנזירות שלך.
‫מצאתי אותה בחוץ. תלויה בצווארה.
‫- האמנם? -
‫- וגם מצאת לנכון לקבור אותה? -
‫תן לנו רגע לבד, בבקשה?
‫מוטב שתלכו איתו.
‫כלומר, לא היית מודעת ‫לכך שהנזירה הלכה לעולמה?
‫ברומא מודאגים מביטחונו ‫ורווחתו של המנזר שלכן.
‫ברצוני לשוחח עם הנזירות
‫כדי שאוכל להפיג את חששות הכנסייה.
‫אני אוכל להציע לך את הביטחון שאתה מבקש.
‫חוששני שלא יהיה די בכך.
‫הם רק ישלחו עוד פקידי כנסייה, ‫שאולי יהיו פחות דיפלומטיים.
‫כן, אבי.
‫ואולם, השער ייסגר בקרוב, ‫לקראת תפילת הערבית.
‫ולאחריה תבוא "השתיקה הגדולה", ‫שתסתיים לפני הצהריים.
‫חזור מחר, ותמצא את התשובות שאתה מחפש.
‫יש מקום מגורים במנזר. תוכלו ללון שם.
‫תודה לך.
‫למה לא יכולת לדבר עם הנזירות עכשיו? ‫למה צריך לחכות עד לבוקר?
‫הנזירות נודרות נדר שתיקה ‫מן השקיעה עד לזריחה.
‫חייבים לכבד זאת.
‫כדאי שתחזור כעת לבדך.
‫אני מניח שאינך רוצה להיקלע ‫בדרכים האלה בחשכה.
‫מוטב בדרכים מאשר כאן, אבי.
‫אנו נהיה בסדר, בני. חזור בעוד כמה ימים.
‫זה יספיק לנו כדי להשיג את הנדרש.
‫כן, אבי.
‫"הוי, יקירתי, נעים לי..."
‫הלו?
‫היי.
‫היי!
‫אני אקח את זה.
‫טוב.
‫בסדר.
‫אבי?
‫הזכרת קודם "ציד נסים".
‫האם זה...
‫זה תפקיד שביקשת לעצמך?
‫לא.
‫אלוהים, לא.
‫אני שייך לקבוצת נבחרים קטנה, ‫שעליה סומכת הכנסייה כדי
‫לחקור את העניינים
‫יוצאי הדופן שלה.
‫אז הבישוף פורן מוכר לך?
‫איך את...? ‫-כי הוא עזר לי כשהייתי צעירה יותר.
‫הייתה לי סדרת חזיונות בילדותי.
‫אבא שלי האמין שאני לא יציבה נפשית.
‫או גרוע מכך, שקרנית.
‫אבל הכנסייה שמעה על החזיונות שלי.
‫הקרדינל קונרוי, למען הדיוק.
‫והוא שלח את הבישוף פורן לפגוש אותי.
‫אלו חזיונות היו לך?
‫היו רבים.
‫והם לא חזרו על עצמם.
‫אבל... לאחר סיום כל אחד מהם,
‫אותה מחשבה נותרה תקועה בראשי.
‫ומה הייתה המחשבה?
‫"מריה מורה על הדרך".
‫מה הדבר, אבי?
‫נזכרתי בתקרית דומה, ‫שנתקלתי בה בצרפת. בזמן המלחמה.
‫הייתי מוצב שם. סמוך לליון.
‫הורו לי לחקור נער בעל חזיונות.
‫אבל, שלא כמו במקרה שלך,
‫לאחר מה שנראה לי כהערכה קפדנית,
‫קבעתי שהוא היה אחוז דיבוק,
‫ופעלתי בהתאם, במסגרת חוקי הכנסייה.
‫אלי הטוב. דניאל...
‫מה הם עוללו לך?
‫זו הייתה הצלחה?
‫הכנסייה סברה כך.
‫הם האמינו שהרוע גורש.
‫אבל אתה לא האמנת.
‫נסיך רב תפארת
‫של צבאות השמים, ‫סנט מיכאל, מלאך רם מעלה...
‫עזור לי, אבי!
‫בוא לעזרו של דניאל, שהאל בראו בצלמו!
‫הבט בצלב אדוננו! ‫-למה אתה לא עוזר לי?
‫כוחות עוינים!
‫דניאל סבל פציעות קשות במהלך גירוש השדים.
‫הוא לא הצליח להתאושש מהן.
‫דניאל, אני כל כך מצטער.
‫הוא מת כעבור ימים מספר.
‫תכופות אני תוהה ‫אם לא הייתי להוט מדי בנחישותי.
‫זו תעלומה.
‫אבי.
‫דניאל?
‫רגע! לא! הצילו!
‫הצילו! לא!
‫- כאן טמון האב אנתוני בירק -
‫הצילו!
‫מישהו.
‫הצילו! הנזירה איירין! הצילו!
‫אבי! אבי?
‫אבי?
‫הצילו!
‫עזרי לי!
‫אבי? ‫-הנזירה?
‫הנזירה איירין!
‫אבי, אני שומעת אותך!
‫אני כאן!
‫אוי, תודה לאל. תודה לך.
‫מהרי!
‫חכה!
‫תודה, נזירה.
‫איך הגעת לשם? הקרקע הייתה מכוסה.
‫יש במקום הזה נוכחות רעה רבת עוצמה.
‫אולי הספרים האלה ‫יעזרו לשפוך אור על התשובה.
‫יש עוד. איך זה ייתכן?
‫עוד תעלומה.
‫אם המנזר?
‫כפי שהתבקשנו, באנו לשוחח עם הנזירות.
‫נראה שזו כל ההזמנה שנקבל.
‫אחפש את אם המנזר.
‫קחי את זה.
‫ראי מה תוכלי לגלות על זה.
‫ברור שזה היה חשוב למנוחה.
‫הנזירה. היזהרי, בבקשה.
‫אזהר, אבי.
‫הלו?
‫חכי!
‫נזירה?
‫הנזירה!
‫אסור לנו להפסיק להתפלל, אף לא לשנייה.
‫המנזר הזה שורה בתפילה מתמדת ‫זה מאות בשנים.
‫הנזירות מתפללות במשמרות למען ההמשכיות.
‫צר לי מאוד שהפרעתי לה.
‫הנזירה רות עמדה ביותר מאשר ‫סתם מישהי שהתגנבה מאחוריה.
‫אני הנזירה אואנה. נאמר לנו שאת תבואי.
‫אנא, בואי אחריי.
‫- דוב שחור -
‫מה?
‫עוד סיבוב. אמרתי ללוקה שזה על חשבון הבית.
‫למה היא כיסתה את הראי? ‫-זו מסורת כאן כשמישהו מת.
‫מכסים את הראי ‫כדי שהמנוח לא יראה את השתקפותו
‫ויהפוך לרוח רפאים.
‫מישהו מת?
‫לא שמעת? הבת של לוקה התאבדה.
‫אני לא מאמין. היא הייתה רק ילדה.
‫בת 12. תלתה את עצמה באסם שלו.
‫תלתה את עצמה? למה?
‫למה היבול של אדי קונסטנטין הפך לאבק?
‫למה שטפן הקטן הוכה בעיוורון?
‫זה המקום ההוא. המנזר.
‫הרוע השוכן שם דולף החוצה, מרעיל אותנו.
‫והזוג שלקחת לשם אתמול.
‫מי הם היו? ‫-כומר ונזירה.
‫הם עדיין שם?
‫כן. אני אוסף אותם מחר.
‫באחרונה גילית שם גופה, נכון?
‫כן, גריגורה, כן.
‫אז אני מאמין שאתה עומד לגלות עוד שתיים.
‫ויצר ה' אלוהים מן האדמה כל חיית השדה
‫ואת כל עוף השמים.
‫וכל אשר יקרא לו האדם שד חי, הוא שמו.
‫- ואלאק -
‫ואלאק.
‫המטמא.
‫הכופר.
‫מרקיז הנחשים.
‫נזירה!
‫הנזירה איירין!
‫מותה של הנזירה ויקטוריה ‫היווה טרגדיה נוראה למנזר,
‫אבל אנו עדיין חשות בנוכחותה.
‫היא הייתה המסורה מבין כולנו.
‫סלחי לי, הנזירה.
‫הנזירה ויק...
‫סלחי לנו, אנו מגוננות מאוד על פרטיותנו.
‫חלק מהנזירות היו מעדיפות ‫שכלל לא אדבר איתך.
‫אנו מעריכים את נכונותך לעשות זאת.
‫הנזירה אואנה, תוכלי לספר לי ‫על ההיסטוריה של המנזר הזה?
‫הוא נבנה בידי דוכס, בימי הביניים החשוכים.
‫הדוכס מסנט קארטה.
‫הוא כתב חיבורים אינספור על כישוף וטקסים,
‫שנועדו לזמן את כוחות הגיהינום.
‫הגיהינום השתמש בו ‫כדי לפתוח פתח כך שרוע בל יתואר
‫יהלך בקרבנו.
‫אבל הכנסייה הסתערה על הטירה.
‫הם אטמו את הפתח ‫תוך שימוש בחפץ מקודש עתיק,
‫המכיל את דם ישוע המשיח.
‫הכנסייה תבעה לעצמה את הטירה, ‫והתפילה המתמדת שלנו החלה
‫כדי לאבטח את המנזר ולבלום את הרוע.
‫במשך מאות שנים זה פעל, והרוע הורחק
‫עד שפצצות המלחמה זעזעו את המנזר
‫והרוע מצא דרך אחרת לפתוח את הפתח.
‫הנזירה אואנה, אמש, בקפלה,
‫ראיתי נזירה.
‫היא הייתה... חשתי שהיא כלל אינה קדושה.
‫גם את רואה אותה?
‫ראיתי אותה מתגנבת במסדרונות בלילות.
‫כולנו ראינו אותה.
‫היא נראית כמונו, אבל היא לא משלנו.
‫זה משהו מרושע.
‫זה עוטה צורות שונות ‫כדי לרמות אותנו ולנצל את חולשותינו.
‫זה מופיע כנזירה כדי להסתתר בקרבנו,
‫עד שזה ישחית את כולנו.
‫אני חוששת ‫שמשמעות נוכחותה היא שהשער נפתח שוב.
‫בגללה ביצעה הנזירה ויקטוריה את חטאה.
‫הנזירה אואנה.
‫הנזירה רות כמעט סיימה את תפילותיה.
‫הגיע הזמן שתפני לתפילותייך. ‫-כן, הנזירה.
‫עוד לא נדרת את נדרייך?
‫לא. ‫-אז אין זה המקום בשבילך.
‫עלייך לעזוב. עכשיו. ‫-היא לא יכולה.
‫השערים נסגרו. ‫עלייך להישאר עד שהם ייפתחו שוב.
‫מתי הם נפתחים? ‫-בזריחה. עלייך ללון כאן הלילה.
‫הנזירה איירין.
‫לילה טוב, הנזירה.
‫הנזירה, חכי.
‫כן?
‫הנזירה ויקטוריה החזיקה בזה כאשר היא מתה.
‫אולי את יודעת למה זה נועד?
‫לא.
‫בבקשה, עליי ללכת להתפלל.
‫איפה אתה?
‫לא תמצא דרך אחרת להיכנס, אבי.
‫אם המנזר?
‫מה מדאיג אותך?
‫אני חושש שמשהו ‫מאוד לא בסדר במקום הזה, אם המנזר.
‫כמו גם מקומות רבים בעולם הזה, ‫למנזר יש היסטוריה ארוכה.
‫לא הכול טוב, אבל אנו חוזרות בתשובה.
‫הנזירה ההיא, ‫מצאתי אותה אוחזת במפתח בידיה.
‫מה הוא פותח, אם המנזר?
‫מאוחר מדי, אבי.
‫הנזירה איירין אבודה.
‫אם המנזר?
‫הנזירה איירין.
‫מריה מורה על הדרך.
‫מי את?
‫האל יושיעך.
‫הנזירה, בואי, בבקשה.
‫הנזירה אואנה?
‫- אלוהים נגמר כאן -
‫אוי, אלוהים.
‫שקט.
‫הרוע הולך ומתחזק.
‫קחי את חפצייך ופגשי אותי בקפלה, נזירה.
‫רק בזכות תפילה נעבור את הלילה.
‫לכי. עזבי את המקום.
‫עכשיו.
‫הלו?
‫הנזירה אואנה?
‫כמה זמן הייתי מת, אבי?
‫כמה זמן?
‫דניאל?
‫אני מצטער.
‫למה אתה לא עוזר לי?
‫עלינו להתפלל, עכשיו.
‫ומה שלא יקרה, מה שלא תראי או תשמעי,
‫כווני את מבטך קדימה, ואל תפסיקי להתפלל.
‫- משלוחים -
‫זו הדלת שדרכה נכנסות הנזירות ‫כדי לאסוף את המצרכים.
‫שלא ייאלצו לעזוב את הטירה.
‫לא.
‫אם האלוהים הקדושה.
‫פרנצ'י!
‫חשבתי שתזדקק לעזרה.
‫תודה.
‫אבל בבקשה, בפעם הבאה, ‫השתמש ברובה הציד.
‫אני שומר אותו למקרי חירום, אבי.
‫הנזירה!
‫הנזירה איירין!
‫האב בירק.
‫זה האב בירק. הוא יעזור לנו.
‫הנזירה!
‫הנזירה איירין!
‫תודה לאל, אבי.
‫את בסדר, הנזירה?
‫פרנצ'י?
‫מה קרה?
‫התפללנו, כולנו יחד.
‫תפילה מתמדת, זה הדבר היחיד ‫שהצליח להרחיק את הרוע.
‫מי התפלל?
‫כולנו. הנזירות האחרות.
‫הן היו כאן.
‫הן התפללו כשתקפו אותנו.
‫הן הזהירו אותי.
‫חזיונות.
‫הן נראו כל כך אמיתיות.
‫לא נשארה אף אחת.
‫קיבלנו את התשובה, אבי.
‫כאילו היה ספק כלשהו קודם, ‫המקום הזה כבר אינו קדוש.
‫אוי, אבי.
‫אבי, מה נעשה?
‫תביאי את התיק שלי! תני לי את הצלב!
‫שימי עליו מים קדושים. מהר!
‫בבקשה, אבי, תזדרז!
‫תחזיק אותו! כסה את פניו!
‫הנני מגרש את השד שבך, ‫בשם אלוהים האב, הכול-יכול!
‫וכוחה של רוח הקודש,
‫אני דורש זאת בשם אבינו, ישוע המשיח,
‫שיבוא לדון הן את החיים והן את המתים,
‫והן את עולם האש!
‫הפעם הרגשתי שזה מקרה חירום.
‫איחרנו.
‫הרוע השתחרר.
‫לא.
‫כדי שהשד ייכנס לעולמנו, ‫עליו לדבוק בנשמה אנושית.
‫הנזירה ויקטוריה בוודאי ‫הייתה הנזירה האחרונה במנזר.
‫את יודעת מה עלייך לעשות. ‫-איני יכולה.
‫אז אפילו האל לא יוכל להציל...
‫זו לא הייתה התאבדות.
‫זה היה קורבן,
‫כדי שהרוע לא ייטול את נשמתה.
‫לא הבנתי אף מלה ממה שאמרת, אבל...
‫אבל נשמע לי שהחקירה שלכם הושלמה. ‫אז בואו נסתלק מכאן.
‫לא נוכל פשוט לעזוב.
‫בחייך. למה לא, לעזאזל?
‫עלינו לאטום את הפתח, כדי לחסום את הרוע.
‫הפתח נמצא במערות הקבורה.
‫אבל לא נוכל לסגור אותו בלי השריד. ‫דם המשיח.
‫"המשיח". ישוע המשיח?
‫הנזירות אמרו לך איפה הוא?
‫אם המנזר נמצאה מתה ‫במנהרה המובילה למערות הקבורה.
‫אני חושבת שאני יודעת איפה המנהרה.
‫טוב. אז קודם נחפש שם.
‫אבל אבי, לפני שנעשה זאת,
‫ברצוני לנדור את נדריי.
‫את בטוחה?
‫החזיונות שלי.
‫כעת אני יודעת שהם נס אלוהי.
‫ואני מוכנה להקדיש לו את חיי.
‫זהו מעשה אצילי, הנזירה.
‫אמנם חבל, אבל...
‫בסמכות שניתנה לי, ובשם הכנסייה,
‫הנני מקבל את הנדרים שנדרת.
‫הנני מפקידך בידי האלוהים.
‫כי מתנת העצמי שלך ‫תתאחד עם קורבן לחם הקודש.
‫מי ייתן ותובא לכדי שלמות.
‫מי ייתן ואהבת האל ‫תאחד אתכם לעולמי-עד.
‫אין כאן שום דבר.
‫מוכרח להיות.
‫אמרו לי שהמפתח הזה פותח את הדלת לשריד.
‫לכי תדעי איפה זה בטירה.
‫זה כאן. את לא רואה את זה, הנזירה?
‫מה?
‫מריה מורה על הדרך.
‫דם המשיח.
‫שאני אמות.
‫הקדוש ביותר.
‫רק כלה אמיתית של המשיח ‫יכולה לאחוז בדבר מקודש כל כך.
‫חכו.
‫מה יש?
‫אנחנו לא אמורים ‫להגיד תפילה קודם, או משהו?
‫עת לתפילה ועת לפעולה, בני.
‫עכשיו העת לפעולה.
‫אבל אני מרגיש שזה הזמן גם לתפילה, אבי.
‫"פיניט היק, דאו". אלוהים נגמר כאן.
‫חייבים לחפש בכל מקום כדי למצוא את הפתח.
‫הנזירה איירין, מכאן.
‫הלו?
‫הנזירה איירין!
‫הנזירה!
‫איירין!
‫אדוננו ישוע, בשמך הקדוש,
‫אני כובל את כל הרוחות הרעות אל האש הזו!
‫הגן עלינו מפני רוע באורך הקדוש!
‫פרנצ'י. עזור לי.
‫כמובן.
‫לא!
‫אכזבת.
‫בדיוק כשם שאכזבת את כולם בחייך.
‫מחר יחסר שוטה הכפר.
‫היית צריך להמשיך לברוח ‫כשהייתה לך ההזדמנות, צרפתי.
‫אני צרפתי-קנדי.
‫רוצי!
‫פרנצ'י!
‫לא!
‫הנזירה!
‫הנזירה איירין!
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.
‫לא!
‫נו.
‫בסדר.
‫אני מקווה שאת לא כועסת. ‫זה נקרא "נשיקת החיים".
‫רק קוראים לזה ככה. זה רק, זה לא באמת...
‫פרנצ'י, מה שמך האמיתי?
‫מוריס.
‫תודה שהצלת את חיי, מוריס.
‫על לא דבר.
‫כדאי שנצא לדרך.
‫אדוננו, בהכנעה, ‫אנו מוסרים לידיך את משרתותיך.
‫הנזירות של סנט קארטה.
‫הן שירתו אותך בחוזקה ובאמונה בחיים האלה.
‫שחרר אותן עתה מכל רעה.
‫ותן להן לחיות עמך בחסד מושלם, לעולמי-עד.
‫אמן.
‫חשבתי שאדמה זו כבר אינה מקודשת.
‫עכשיו היא מקודשת.
‫תישאר בביירטן?
‫אני חושב שנמאס לי מרומניה. ‫אבא שלי היה מגדל עגבניות.
‫אולי אנסה את זה לזמן מה.
‫זה נשמע קצת משעמם ‫בשביל נוסע בעולם כמוך.
‫אני מקווה מאוד.
‫- כעבור 20 שנה -
‫מסוכן מאוד לגרש שדים.
‫לא רק לקרבן, אלא בשביל כל אחד בחדר.
‫- וייקפילד, מסצ'וסטס -
‫למשל, מוריס תריו, חבריו קראו לו פרנצ'י.
‫הוא היה חוואי צרפתי-קנדי.
‫שלוש שנות לימוד בלבד.
‫אבל לאחר שהיה אחוז דיבוק...
‫...הוא דיבר לטינית הכי הרהוטה ששמעתי בחיי.
‫וכך, צלב הפוך החל להופיע מתוך גופו.
‫וזה מביא אותי לשלושת השלבים ‫של פעילות שדים.
‫ניגוע, דיכוי ואחיזת דיבוק.
‫- הנזירה -
‫תרגום כתוביות: רות שק-יסעור